CONDI
PRE-RESERVA
Una vez
aceptada su pre-reserva a través de la web, se le indicará el número de
cuenta donde deberá ingresar el 50% del importe de la estancia.
Enviar el
justificante del ingreso al correo electrónico:
martasoriano@ecoart-didactic.com
indicando el
nombre de la persona que ha hecho la reserva.
Si en el
plazo de 48 horas no hemos recibido el justificante de ingreso
podremos
considerar que la pre-reserva ha sido cancelada.
OK-RESERVA
Una vez
recibida su transferencia, le enviaremos la confirmación de la reserva
mediante un correo electrónico, que deberá ser presentada en la
recepción del alojamiento para la entrega de llaves.
RECEPCIÓN
No se admiten
animales domésticos.
No se
admitirán mayor número de personas alojadas de las que han sido
contratadas, incluido niños.
La casa
estará disponible desde las 14 horas del día de llegada hasta las 12
horas del día de salida, salvo acuerdo distinto.
A la entrega
de llaves se abonará el 50% restante del importe de la estancia y se
depositará una fianza de 100 €, para responder de los posibles daños
ocasionados en la vivienda, que se devolverá a la devolución de llaves,
si no ha habido desperfectos.
OBSERVA
Las
deficiencias que el cliente pueda encontrar en la casa alquilada,
deberán ser comunicadas, lo antes posible, para poder ser corregidas. Se
agradecerá cualquier sugerencia que pueda ofrecernos para poder hacer
más agradable sus futuras estancias y las de los demás.
No olvide
moderar sus exigencias acorde con el medio rural en que vivimos,
respetar el medio ambiente, las horas de silencio y el descanso de los
demás.
Nuestro mayor
deseo es que su estancia se desarrolle con total normalidad y que
disfrute de nuestra hospitalidad y de la naturaleza que le brinda el
entorno y el parque natural.
El hecho de
efectuar la Reserva supone la expresa aceptación de estas Condiciones
Generales de Contratación.
GENERAL TERMS PAYMENT
PRE-RESERVATION
Once accepted your pre-booking through the Web, we will give you the
account number where you must enter 50% of the stay.
Please send the payment document to the E-mail:
martasoriano@ecoart-didactic.com
indicating the name of the person who made the reservation.
If within a period of 48 hours we have not received it, we can consider
that the pre-booking has been cancelled.
RESERVATION
Once we receive your transfer, we will send the confirmation via email,
which must be presented at the reception of the accommodation for the
delivery of keys.
ENTERTAINMENT
No pets are allowed.
We will only accept the amount of persons given by the reservation,
including children.
The house will be available from 2 p.m. of the day of arrival until 12
noon on the day of departure, unless agreed otherwise.
At the delivery of the keys, the remaining 50% of the amount of your
stay will be paid and deposited a bond of 100 €, for any possible damage
to housing, which will be returned when we get back the keys, if there
has been no damage.
OBSERVATIONS
The shortcomings that the customer can find in the rented house must be
communicated as soon as possible in order to be corrected. Any
suggestion so in order to make your future stays more pleasant will be
welcomed.
Do not forget to moderate your demands respecting the natural
environment in which we live, the hours of silence and the rest of the
others.
Our greatest wish is that your stay will be pleasant and that you enjoy
our hospitality, the environment and the natural park.
The Booking means the
4.- ALLGEMEINE BEDINGUNGEN - ZAHLUNGSART
RESERVIERUNG
Nach Ihrer
Vor-Buchung über das Web, bekommen Sie per E-mail die Kontonummer um
darauf 50% des Gesamtbetrags zu überweisen.
Bitte mailen
Sie uns den Nachweis der Überweisung.
Sobald wir
Ihren Nachweis erhalten, mailen wir ihnen die Bestätigung der
Reservierung.
BEDINGUNGEN
Haustiere
sind nicht erlaubt.
Es wird nur
die in der Reservierung vereinbarte Anzahl der Personen akzeptiert.
Das Haus
steht Ihnen zur Verfügung von 14 Uhr am Tag der Anreise bis 12 Uhr am
Tag der
Abreise,
sofern nicht anders vereinbart.
Bei der
Schlüsselübergabe zahlen Sie in bar die restlichen 50% des
Buchungsbetrags und übegeben eine Kaution in Höhe von 100 €, die Sie
nach der Rückgabe der Schlüssel zurück bekommen, wenn keine Schäden
verursacht wurden.
BEMERKUNGEN
Mängel, die
der Kunde am gemieteten Haus vorfindet, müssen so bald wie möglich
gemeldet
werden.
Unser größter
Wunsch ist, dass Sie Ihren Aufenthalt in angenehmer Atmosphaere
verbringen und die suedliche Lebensart in Spanien geniessen. Ihre
Vorschläge sind uns herzlich willkommen.
Conditions
générales et paiement
PRÉ-RÉSERVATION
Une fois accepté votre pré-réservation via le site web, nous vous
donnerons le numéro de compte où vous devez transférer 50% du prix du
séjour sous 48h.
Envoyez le document du transfert bancaire à l'e-mail suivant:
martasoriano@ecoart-didactic.com
indiquant le nom de la personne qui a effectué la réservation.
Si dans le délai des 48 heures, nous n'avons pas reçu l'avis de virement bancaire,
la pré-réservation sera annulée.
RÉSERVATION
A réception de votre virement, nous vous enverrons la confirmation par
e-mail.
cet e-mail
devra être présenté à l'arrivée sur place, à la réception.
Lors de la
remise des clés seront versé les 50% du montant restant à régler.
Une caution
de 100 € sera déposée à l'accueil en chèque, pour d'éventuels dommages
causés au logement, qui sera restitué au retour des clés, s'il n'y a pas
eu de dégâts et si la maison est propre.
MODALITES D'HEBERGEMENT
Les animaux ne sont pas acceptés.
Le nombre des personnes logées doit correspondre à celui déclaré au
moment de la réservation, enfants inclus.
La maison est disponible à partir de 14 heures le jour d'arrivée,
jusqu'à 12 heures le jour du départ, sauf s'ilen est convenu autrement à
l'avance.
OBSERVATIONS
Les désordres que vous pouvez trouver dans la maison louée doivent être
communiqués le plus tôt possible afin d'être corrigés. Toutes les idées
que vous pouvez proposer pour améliorer le séjour sont les bienvenues.
Nous vivons dans le respect de l'environnement et du silence, du repos
des autres.
Notre plus grand souhait est que votre séjour soit reposant, rassérénant
et que vous profitiez de notre hospitalité et de la nature merveilleuse du
parc naturel.
Le fait d'effectuer la réservation implique l'acceptation explicite de
ces termes et conditions.